1. Mua thuốc không theo đơn
Bạn cần mua thuốc uống ở những nơi như các hiệu thuốc hoặc những cửa hàng dược phẩm Nhật. Dưới đây là đoạn hội thoại giúp bạn giao tiếp dễ dàng hơn.Đoạn hội thoại tham khảo:
1.1
A:すみません。酔(よい)止(どめ)がほしいんですが。
Xin lỗi. Tôi muốn mua loại thuốc chống say tàu xe.
B:はい。液体(えきたい)やカプセルなどがございますが。
Vâng. Chúng tôi có thuốc dạng nước uống và viên nang ạ.
A:どちらでもいいんですが、良(よ)く効(き)くのをください。
Loại nào cũng được, cho tôi loại có hiệu quả tốt nhất.
B:それでしたら、こちらが一日(いちにち)効果(こうか)が続(つづ)くタイプになりますが。
Vậy thì, loại này có hiệu quả chống suốt một ngày đấy ạ.
A:じゃあ、それを二(ふた)つください。
Vậy cho tôi hai viên.
B:お二(ふた)つですね。ありがとうございます。
Hai viên phải không ạ. Cảm ơn quý khách.
1.2
A:いらっしゃいませ。
Kính chào quý khách.
B:あの、湿疹(しっしん)の薬(くすり)はどこにありますか？
Cho tôi hỏi thuốc phát ban ở đâu vậy？
A:それでしたら、この辺(あたり)になりますが。
Thuốc phát ban thì ở đây ạ.
B:ええと、軽(かるい)湿疹(しっしん)なんですが、どの薬(くすり)がいいでしょうか？
Ừm…Tôi chỉ bị phát ban nhẹ thôi, vậy nên uống loại thuốc nào？
A:そうですね。顔(かお)なんかならこの薬(くすり)とか、手(て)や足(あし)ならこの薬(くすり)が良(よ)く出(で)ますね。
Vâng. Nếu thuốc dùng cho mặt thì quý khách sử dụng loại này. Còn nếu như dùng cho chân, tay thì loại này tốt hơn.
B:うーん。じゃあこっちをください。
Ừm. Vậy cho tôi loại này.
A:ありがとうございます。
Cám ơn quý khách.
2. Mua thuốc theo đơn
Nếu bạn mang theo đơn thuốc của mình đã được các bác sỹ kê đơn sau khi khám đi đến hiệu thuốc, thì dược sỹ sẽ xem đơn và lấy thuốc cho bạn.Đoạn hội thoại tham khảo:
A:この処方箋(しょほうせん)お願(ねが)いします。
Xin cho tôi thuốc theo đơn kê này.
B:はい。しばらくお待(ま)ちください。……
お待(ま)たせしました。こちらがお薬(くすり)になりますね。
Vâng. Xin quý khách chờ một chút…
Xin lỗi đã để quý khách chờ. Đây là thuốc của quý khách.
A:はい。ありがとうございます。
Vâng. Cám ơn anh.
B:こちらの錠剤(じょうざい)が１日(にち)３回(かい)、食後(しょくご)30分(ふん)以内(いない)に飲(の)んでください。こちらのカプセルは寝(ね)る前(まえ)に飲(の)んでください。どちらも１回(かい)１錠(じょう)ずつです。
Loại viên nén này anh nên dùng uống 3 lần/ngày, trong vòng 30 phút sau khi ăn. Còn loại viên nang anh nên uống nó trước khi đi ngủ. Cả 2 loại này đều uống 1 viên/lần.
A:ええと、こっちの白(しろ)いのが３回(かい)で、赤(あか)いのが１回(かい)ですね。
Ừ… Nói cách khác, viên màu trắng này uống 3 lần, viên màu đỏ uống 1 lần nhỉ?
B:はい、そうです。袋(ふくろ)に書かいてありますので。
Vâng, đúng rồi ạ. Trên túi có viết sẵn đó ạ.
A:わかりました。ありがとうございます。
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh.
B:お大事(だいじ)に。
Chúc quý khách mau khỏi bệnh.
Với bài viết chia sẻ về cách giao tiếp tiếng Nhật ở Hiệu thuốc trên, SOFL mong rằng các bạn có thể giao tiếp được dễ dàng với các hiệu thuốc để tìm cho mình đúng loại thuốc cần tìm.
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Cơ sở Hai Bà Trưng:
Địa chỉ : Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở Cầu Giấy:
Địa chỉ : Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
Cơ sở Thanh Xuân:
Địa chỉ : Số Số 6 ngõ 250 - Nguyễn Xiển - Hạ Đình - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở Long Biên:
Địa chỉ : Số 516 Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Cơ sở Quận 10:
Địa chỉ : Số 63 Vĩnh Viễn - Phường 2 - Quận 10 - TP. HCM
Cơ sở Quận Bình Thạnh:
Địa chỉ : Số 135/53 Nguyễn Hữu Cảnh - Phường 22 - Quận Bình Thạnh - TP. HCM
Cơ sở Quận Thủ Đức:
Địa chỉ : Số 134 Hoàng Diệu 2, phường Linh Chiểu, quận Thủ Đức - TP. HCM
Email: nhatngusofl@gmail.com
Hotline: 1900 986 845(Hà Nội) - 1900 886 698(TP. Hồ Chí Minh)
Website :http://trungtamtiengnhat.org/
Bạn đang muốn học Tiếng Nhật, vui lòng điền thông tin vào fom đăng ký bên dưới. Bộ phận tuyển sinh sẽ liên hệ lại với bạn . Cảm ơn bạn đã ghé thăm Website.Chúc các bạn học tập tốt!
Bản in
