>> Những bài hát tiếng Nhật hay nhất
Chắn hẳn chúng ta đều biết tới bài hát "Rời bỏ" đã từng làm mưa làm gió trên thị trường âm nhạc Việt Nam, của Chị Đại trong gia đình “Hoa dâm bụt” đúng không ạ?Hôm nay, hãy cùng SOFL học tiếng Nhật qua bài hát "Rời bỏ" phiên bản tiếng Nhật nhé.
Link bài hát >> https://youtu.be/H3d3ZyavV70
~ Japanese cover ~
【身を引く】
BY Syuta
今日(きょう)で離(はな)れるよ
もう見(み)えなくなるから
その甘(あま)い笑顔(えがお)
もう最後(さいご)だけど
今(いま)もここ（心(こころ)）にあるんだ
Hết hôm nay, là em đi khỏi nơi đây
Anh sẽ không phải nhìn thấy em nữa đâu
Khoảnh khắc đắm chìm vào nụ cười ấy
Là điều cuối cùng em còn lưu lại cho đến khi
Mình có thể quên hết đi
Từ mới:
身(み)を引(ひ)く (THÂN DẪN): rời bỏ
離(はな)れる (LI): chia cách, rời xa
見(み)える (KIẾN): có thể nhìn thấy
甘(あま)い (CAM): ngọt, ngọt ngào
笑顔(えがお) (TIẾU NHAN): nụ cười
最後(さいご) (TỐI HẬU): cuối cùng
心(こころ) (TÂM): trái tim
恋(こい)に落(お)とすこと したくはない
雲(くも)のように流(なが)れてく
立場(たちば)も知(し)っていて
相手(あいて)がいる そんな人(ひと)の邪魔(じゃま)できない
Vì em không muốn trở thành một người
Khiến anh cứ gợn nhớ thương
Khi em chỉ là thoáng qua như mây cuối trời
Và em tự biết rằng mình là ai
Có tư cách gì để mong
Tình cảm từ một trái tim đang thuộc về người khác
Từ mới:
恋(こい)に落(お)とす (LUYẾN LẠC): yêu, rơi vào tình yêu
雲(くも) (VÂN): mây
流(なが)れる (LƯU): chảy, trôi đi
立場(たちば) (LẬP TRƯỜNG) : lập trường, địa vị, tư cách
知(し)る (TRI): biết
相手(あいて) (TƯƠNG THỦ): đối phương
邪魔(じゃま) (TÀ MA): phiền hà, can thiệp
独(ひと)りよがりの恋(こい)
振り向(む)かせるようなこと
言(い)う資格(しかく)もない
愛(あい)は一方通行(いっぽうつうこう)で
知(し)るはずもなく
行(い)けばいい
あの人(ひと)の元(もと)…
Hãy đi đi
Về với người anh…
Chỉ vì em yêu và vui buồn vô cớ
Nên không bao giờ có quyền nói hết những gì để giữ chân ai đừng vội đi
Vì yêu là cho và chấp nhận mất hết
Dẫu không bao giờ anh được biết
Hãy đi đi
Về với người anh yêu đi...
Từ mới:
独(ひと)り (ĐỘC): độc thân, cô độc
振(ふ)り向(む)く (CHẤN HƯỚNG): quay lại
資格(しかく) (TƯ CÁCH): tư cách, thân phận
愛(あい) (ÁI): tình yêu
一方(いっぽう) (NHẤT PHƯƠNG): một mặt, mặt khác, ngày càng
通行(つうこう) (THÔNG HÀNH): đi lại
行(い)く (HÀNH): đi
人(ひと)の元(もと) (NHÂN NGUYÊN): người ban đầu
Chỉ vì em yêu và vui buồn vô cớ
Nên không bao giờ có quyền nói hết những gì để giữ chân ai đừng vội đi
愛(あい)は一方通行(いっぽうつうこう)で
知(し)るはずもなく
行(い)けばいい
あの人(ひと)の元(もと)…
Chỉ vì em yêu và vui buồn vô cớ
Nên không bao giờ có quyền nói hết những gì để giữ chân ai đừng vội đi
Vì yêu là cho và chấp nhận mất hết
Dẫu không bao giờ anh được biết
Hãy đi đi
Về với người anh yêu đi...
Hãy đi đi
Về với người anh yêu đi...
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Cơ sở Hai Bà Trưng:
Địa chỉ : Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở Cầu Giấy:
Địa chỉ : Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
Cơ sở Thanh Xuân:
Địa chỉ : Số Số 6 ngõ 250 - Nguyễn Xiển - Hạ Đình - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở Long Biên:
Địa chỉ : Số 516 Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Cơ sở Quận 10:
Địa chỉ : Số 63 Vĩnh Viễn - Phường 2 - Quận 10 - TP. HCM
Cơ sở Quận Bình Thạnh:
Địa chỉ : Số 135/53 Nguyễn Hữu Cảnh - Phường 22 - Quận Bình Thạnh - TP. HCM
Cơ sở Quận Thủ Đức:
Địa chỉ : Số 134 Hoàng Diệu 2, phường Linh Chiểu, quận Thủ Đức - TP. HCM
Email: nhatngusofl@gmail.com
Hotline: 1900 986 845(Hà Nội) - 1900 886 698(TP. Hồ Chí Minh)
Website :http://trungtamtiengnhat.org/
Bạn đang muốn học Tiếng Nhật, vui lòng điền thông tin vào fom đăng ký bên dưới. Bộ phận tuyển sinh sẽ liên hệ lại với bạn . Cảm ơn bạn đã ghé thăm Website.Chúc các bạn học tập tốt!
Bản in
