Những lỗi kính ngữ thường gặp khi sử dụng trong công việc
「了解しました」「了解」( Tôi hiểu rồi. Tôi biết rồi) là từ được dùng với đồng nghiệp hoặc cấp dưới.
Khi thêm 「しました」 vào sẽ làm câu nói thêm lịch sự, nhưng bản thân nó vốn ko phải từ dùng để nói với người trên, nên khi dùng để trả lời cấp trên/ khách hàng sẽ bị coi là thất lễ.
Trong tình huống này, hãy dùng「承知しました」.
「なるほど/なるほどですね」
( Đúng là thế nhỉ, quả đúng vậy)
Đây là cụm từ thể hiện việc mình thừa nhận, đồng tình với những thông tin người nói đưa ra, nên thường rất hay được dùng.
Tuy vậy, bản thân nó vốn ko phải là kính ngữ, thậm chí nếu dùng với người trên còn hơi hàm ý ko tôn trọng họ, kể cả khi bạn đã cẩn trọng thêm cụm「ですね」vào cho thêm phần lịch sự.
Khi muốn dùng với người trên, hãy thay bằng cụm「おっしゃる通りだと思います」
「どうしましょうか」(Anh/chị tính thế nào?)
Đây là cách nói lịch sự để hỏi ý kiến, ý định của người khác, nhưng bản thân nó ko phải là kính ngữ.
Khi muốn dùng với khách hàng/cấp trên, hãy thay bằng「いかがいたしましょうか」 hoặc 「いかがなされますか」.
Cả「いかがなされますか」và「いかがいたしましょうか」đều là kính ngữ của.「どうしましょうか」.
Tuy vậy, hai cái này thì sắc thái hơi khác nhau 1 chút. Khi mình muốn hỏi 相手がどうしたいのか( đối phương muốn làm hành động gì?) thì dùng cụm 1, còn khi muốn hỏi 相手が自分にどうして欲しいか( đối phương muốn mình làm gì cho họ) thì dùng cụm 2.
「御社」và「貴社」
Đây đều là 2 từ dùng để chỉ công ty của đối phương với ý kính trọng.
Tuy vậy,「御社」( đọc là Onsha- ko phải Gosha) dùng khi hội thoại, còn「貴社」thường dùng khi viết.
Lý do là vì「貴社」khi nói phát âm giống「記者」「汽車」, nên dễ gây hiểu lầm.
Những lỗi thường gặp về kính ngữ khi sử dụng trong công việc mà các bạn hay mắc phải trên đây sẽ giúp bạn giao tiếp tốt trong công việc. Nếu cảm thấy kỹ năng giao tiếp của bạn còn chưa thành thạo, hãy nhanh tay đăng ký khóa học tiếng Nhật giao tiếp TPHCM tại SOFL, các bạn sẽ được nâng cao kiến thức tiếng Nhật cùng người bản xứ.
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Cơ sở Hai Bà Trưng:
Địa chỉ : Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở Cầu Giấy:
Địa chỉ : Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
Cơ sở Thanh Xuân:
Địa chỉ : Số Số 6 ngõ 250 - Nguyễn Xiển - Hạ Đình - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở Long Biên:
Địa chỉ : Số 516 Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Cơ sở Quận 10:
Địa chỉ : Số 63 Vĩnh Viễn - Phường 2 - Quận 10 - TP. HCM
Cơ sở Quận Bình Thạnh:
Địa chỉ : Số 135/53 Nguyễn Hữu Cảnh - Phường 22 - Quận Bình Thạnh - TP. HCM
Cơ sở Quận Thủ Đức:
Địa chỉ : Số 134 Hoàng Diệu 2, phường Linh Chiểu, quận Thủ Đức - TP. HCM
Email: nhatngusofl@gmail.com
Hotline: 1900 986 845(Hà Nội) - 1900 886 698(TP. Hồ Chí Minh)
Website :http://trungtamtiengnhat.org/
Bạn đang muốn học Tiếng Nhật, vui lòng điền thông tin vào fom đăng ký bên dưới. Bộ phận tuyển sinh sẽ liên hệ lại với bạn . Cảm ơn bạn đã ghé thăm Website.Chúc các bạn học tập tốt!
Bản in
