Tổng hợp 70 cặp tự Động từ - Tha động từ phổ biến nhất trong tiếng Nhật

自動詞

～が…

Vて　います

他動詞

（私は）～を…

Vて　あります

きます –  けます

  まど　  あ

（窓）が開きます

(cửa sổ) mở

  まど　  あ

（窓）を開けます

mở (cửa sổ)

  でんき

（電気）がつきます

(điện) bật

  でんき

（電気）をつけます

bật (điện)

  にもつ   とど

（荷物）が届きます

(hành lí) đến

  にもつ　とど

（荷物）を届けます

Gửi/đưa (hành lí) đến

　　　　　　  つづ

（スピーチ）が続きます

(bài phát biểu) tiếp diễn

　　　　　　  つづ

（スピーチ）を続けます

Tiếp tục (bài phát biểu)

他に

  ようじ　そだ

（幼児）が育ちます

(trẻ con) lớn lên/ được nuôi nấng

  ようじ　そだ

（幼児）を育てます

nuôi nấng (trẻ con)

しょるい   そろ

（書類）が揃いましす

(tài liệu) được tổng hợp/sắp xếp

しょるい   そろ

（書類）を揃えます

sắp xếp/tổng hợp (tài liệu)

  かてい　すす

（過程）が進みます

(quá trình) tiến triển/phát triển

かてい　  すす

（過程）を進めます

làm cho (quá trình) tiến triển

自動詞

～が…

Vて　います

他動詞

（私は）～を…

Vて　あります

  こども　  お

（子供）が降ります

xuống (xe)

こども　   お

（子供）を降ろします

cho xuống

bế/đỡ xuống

こども　   お

（子供）が起きます

(ngủ) dậy

  こども　  お

（子供）を起こします

gọi dậy

  じかん　  す

（時間）が過ぎます

(thời gian) trôi qua/vượt qua

じかん　   す

（時間）を過ごします

trải qua (thời gian)

　  かね　  お

（お金）が落ちます

rơi (tiền)

　  かね　  お

（お金）を落とします

làm rơi/ đánh rơi (tiền)

自動詞

～が…

Vて　います

他動詞

（私は）～を…

Vて　あります

きます –  かします

　て　   うご

（手）が動きます

(tay) chuyển động

　て　  うご

（手）を動かします

chuyển động (tay)

　    ゆ　 わ

（お湯）が沸きます

(nước) sôi

　　ゆ　　わ

（お湯）を沸かします

đun sôi (nước)

  かみ　かわ

（髪）が乾きます

(tóc) khô

  かみ　かわ

（髪）を乾かします

sấy/làm khô (tóc)

他に

  しごと　  へ

（仕事）が減ります

(công việc) giảm

  しごと 　 へ

（仕事）を減らします

làm giảm (công việc)

  し　 き　　　の

（締め切り）が延びます

(hạn cuối) được kéo dài/trì hoãn

  し　 き　　　の

（締め切り）を延ばします

kéo dài/trì hoãn (hạn cuối)

  かみ　  の

（髪）が伸びます

(tóc) dài ra

  かみ　  の

（髪）を伸ばします

kéo dài/làm dài (tóc)

自動詞

～が…

Vて　います

他動詞

（私は）～を…

Vて　あります

まります –  めます

  まど  　し

（窓）が閉まります

(cửa sổ) đóng

  まど　  し

（窓）を閉めます

đóng (cửa sổ)

くるま    と

（車）が止まります

(xe) dừng lại

くるま    と

（車）を止めます

đỗ (xe)

じゅぎょう

（授業）が始まります

(tiết học) bắt đầu

じゅぎょう

（授業）を始めます

bắt đầu (tiết học)

  よてい 　 き

（予定）が決まります

(kế hoạch) được quyết định

  よてい 　 き

（予定）を決めます

quyết định (kế hoạch)

がくせい   あつ

（学生）が集まります

(học sinh) tụ tập/ được tập hợp

がくせい   あつ

（学生）を集めます

Tập hợp (học sinh)/ thu thập

　　　　　　　た

（ストレス）が溜まります

(stress) bị tích tụ/dồn lại

　　　　　 　  た

（ストレス）を溜めます

Tích tụ/dồn lại (stress)

　  かね　  た

（お金）が貯まります

(tiền) tiết kiệm

　  かね     た

（お金）を貯めます

Tiết kiệm (tiền)

からだ　あたた

（体）が温まります

(cơ thể) ấm lên

からだ　あたた

（体）を温めます

Sưởi/làm ấm (cơ thể)

かります –  けます

わすれもの　み

（忘れ物）が見つかります

(đồ để quên) được tìm thấy

わすれもの　み

（忘れ物）を見つけます

tìm thấy (đồ để quên)

かぎ・でんわ

（鍵・電話）がかかります

(chìa) khóa/ (điện thoại) gọi đến

かぎ・でんわ

（鍵・電話）をかけます

khóa (chìa)/ gọi (điện thoại)

  ひと　たす

（人）が助かります

(người) được cứu/giúp

  ひと    たす

（人）を助けます

cứu/giúp (người)

  あかじ　もう

（赤字）が儲かります

sinh lời/lãi

  あかじ　もう

（赤字）を儲けます

có lãi/lợi nhuận

がります  – げます

  ぶっか　  あ

（物価）が上がります

(vật giá) tăng

  ぶっか　  あ

（物価）を上げます

làm tăng/nâng (giá)

  ねつど　  さ

（熱度）が下がります

(nhiệt độ) giảm/hạ

  ねつど　  さ

（熱度）を下げます

làm giảm/hạ bớt (nhiệt độ)

  うで　  ま

（腕）が曲がります

(cánh tay) bị bẻ cong

  うで　  ま

（腕）を曲げます

Gập/làm cong (cánh tay)

他に

けいかく　 か

（計画）が変わります

(kế hoạch) thay đổi

けいかく　 か

（計画）を変えます

thay đổi (kế hoạch)

　　　　　　　  つた

（メッセージ）が伝わります

(tin nhắn) được truyền tải

　　　　　　　  つた

（メッセージ）を伝えます

truyền tải (tin nhắn)

　　　　　　あ

（ゴール）が当たります

thắng/trúng (gôn)

　　　　　　あ

（ゴール）を当てます

nhắm/đánh trúng (gôn)

自動詞

～が…

Vて　います

他動詞

（私は）～を…

Vて　あります

びょうき   なお

（病気）が治ります

khỏi/ lành (bệnh), hồi phục

びょうき   なお

（病気）を治します

chữa (bệnh)

　　　　　  なお

（テレビ）が直ります

(tivi) được sửa/chữa

　　　　　  なお

（テレビ）を直します

sửa/chữa (tivi)

　　　　　  まわ

（つまみ）が回ります

(núm cửa) quay vòng

　　　　　  まわ

（つまみ）を回します

xoay (núm cửa)

  さいふ　  な

（財布）が無くなります

mất (ví)

  さいふ　  な

（財布）を無くします

làm mất (ví)