Tài liệu

Một số nguyên tắc dịch thuật tiếng Nhật romaji

Thời gian đăng: 26/02/2016 11:37

Tiếng Nhật romaji là cách mà những quốc gia sử dụng chữ viết Latinh dùng cho người học. Để nhận biết một cách đầy đủ hơn hãy cùng tìm hiểu một số từ tiếng Nhật được phiên âm.

Dịch thuật tiếng Nhật romaji

Dịch tiếng Nhật đã là một phần khó rồi những dịch sang romaji còn khó hơn. Vì sử dụng chữ viết latinh nên muốn phát âm chuẩn tiếng Nhật chúng ta cũng cần tìm hiểu khá nhiều về romaji.

Rōmaji (ローマ字, ローマじ) là hệ thống chữ cái Latinh dùng để ký âm tiếng Nhật. Rōmaji được sử dụng nhằm tạo thuận lợi cho người nước ngoài khi bắt đầu học tiếng Nhật, khi cần nắm tên người và vật ở Nhật Bản mà không biết tiếng Nhật.

Một số nguyên tắc có phiên âm romaji.

Thể loại	Từ ví dụ	Hiragana	Phiên Romaji Takahashi	Phiên Romaji Google Dịch	Cách phiên âm khác	Nghĩa
i dài	いい		ii	ī		tốt, được
a dài (katakana)	カー	かー	kaa	kā		xe hơi, CAR
a dài	母さん	おかあさん	okaasan	okāsan		mẹ
u, a dài (kata)	スーパー	すーぱー	suupaa	sūpā		siêu thị
yu nhỏ	集中	しゅうちゅう	shuuchuu	shūchū	syuutyuu, syuucyuu	tập trung
	先生	せんせい	sensei	sensei		giáo viên
e dài (kata)	モチベーション	もちべーしょん	mochibeeshon	mochibēshon	motibe-syon	động lực, motivation
"ou" (o dài)	弁当	べんとう	bentou	bentō	bentoh	cơm hộp (biện đương)
"ou" (o dài)	広大	こうだい	koudai	kōdai	kohdai	rộng lớn
"oo" (o dài)	通り	とおり	toori	tōri		đường (street)
ya nhỏ	写真	しゃしん	shashin	shashin	syasin, syashin	tấm ảnh
yo nhỏ	象徴	しょうちょう	shouchou	shōchō	syoutyou, syoucyou	tượng trưng
yu nhỏ	修正	しゅうせい	shuusei	shūsei	syuusei	sửa (tu chính)
"chi", ya nhỏ	お茶	おちゃ	ocha	ocha	otya, ocya	trà
chi, yo nhỏ	調子	ちょうし	choushi	chōshi	tyousi, tyoushi	trạng thái tiến triển
chi, yu nhỏ	注意	ちゅうい	chuui	chūi	tyuui, cyuui	chú ý
ji, ya nhỏ	蛇口	じゃぐち	jaguchi	jaguchi	zyaguti	vòi nước
ji, yu nhỏ	重量	じゅうりょう	juuryou	jūryō	zyuuryou, zyuuryoh	khối lượng (trọng lượng)
ji, yo nhỏ	情熱	じょうねつ	jounetsu	jōnetsu	zyounetsu	nhiệt tình
âm づ	片づける	かたづける	katazukeru	katadzukeru	katadukeru	dọn dẹp
âm づ	気づく	きづく	kizuku	kidzuku	kiduku	nhận thấy
u dài	湖	みずうみ	mizuumi	mizūmi	mizuumi	hồ nước
	水	みず	mizu	mizu	mizu	nước
yo nhỏ, dài	量産	りょうさん	ryousan	ryōsan	ryohsan	sản xuất số lượng lớn
yo nhỏ, ngắn	旅館	りょかん	ryokan	ryokan	ryokan	nhà nghỉ (lữ quán)
chi	陳列	ちんれつ	chinretsu	chinretsu	chinretsu, tinretu	bày hàng (trần liệt)
nguyên âm	深淵	しんえん	shin'en	shin'en	shin'en	vực sâu (thâm uyên)
nguyên âm	純一郎	じゅんいちろう	jun'ichirou	Jun'ichirō	jun'ichiroh	tên người Nhật (nam)
"tsu"	津波	つなみ	tsunami	tsunami	tunami	sóng thần
"tsu"	親切	しんせつ	shinsetsu	shinsetsu	shinsetu, sinsetu	tử tế
"n" với hàng "m"	秋刀魚	さんま	samma	sanma	sanma	cá thu đao
"n" với hàng "p"	進歩	しんぽ	shimpo	shinpo	sinpo	tiến bộ
"n" với hàng "b"	新聞	しんぶん	shimbun	shinbun	sinbun	tờ báo

Hãy tham gia vào các khóa học tiếng Nhật tại trung tâm tiếng Nhật SOFL để có thêm kinh nghiệm cho bài dịch. Sau đây là một số nguyên tắc dịch thuật tiếng Nhật romaji.

TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL

Cơ sở Hai Bà Trưng:
Địa chỉ : Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội

Cơ sở Cầu Giấy:
Địa chỉ : Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội

Cơ sở Thanh Xuân:
Địa chỉ : Số Số 6 ngõ 250 - Nguyễn Xiển - Hạ Đình - Thanh Xuân - Hà Nội

Cơ sở Long Biên:
Địa chỉ : Số 516 Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội

Cơ sở Quận 10:
Địa chỉ : Số 63 Vĩnh Viễn - Phường 2 - Quận 10 - TP. HCM
Cơ sở Quận Bình Thạnh:
Địa chỉ : Số 135/53 Nguyễn Hữu Cảnh - Phường 22 - Quận Bình Thạnh - TP. HCM
Cơ sở Quận Thủ Đức:
Địa chỉ : Số 134 Hoàng Diệu 2, phường Linh Chiểu, quận Thủ Đức - TP. HCM

Email: nhatngusofl@gmail.com
Hotline: 1900 986 845(Hà Nội) - 1900 886 698(TP. Hồ Chí Minh)
Website :http://trungtamtiengnhat.org/

Bạn đang muốn học Tiếng Nhật, vui lòng điền thông tin vào fom đăng ký bên dưới. Bộ phận tuyển sinh sẽ liên hệ lại với bạn . Cảm ơn bạn đã ghé thăm Website.Chúc các bạn học tập tốt!